Blog
On the Witcher 3 and Arabic localization StandardsOn Localization Talent DrainA Look Back at 2026You Shouldn't Work With Studio Tubanar—My Experience on Class Zero SevenOn Performative 'Faux' Criticism.Betting on Humans.Why Unlocalized Games Keep Leaking in MENAEnd of a Chapter.How Nintendo Handles English Marketing LocalizationStop Using Arial in Arabic LocalizationsOn Toxic Positivity in Localization CritiqueDo credits matter to you?Don't Study TranslationsDo NOT ask me for a free translation test ever again.Shocking: Arabic is Hard(er) When You Do Everything Wrong.The Next StageWhat's The PasswordTunic's TrunicThe Natural Limits of Emulating VoiceYunyun Syndrome—The plight of the "competently horrible" localizationUndertale—The Game Too Precious To LocalizeSteel Ball Run—When a Story About a Race Runs From RaceOver and Under CommunicationLeon S. Kennedy, Misgendering VictimKonami Arabia, and What a Checkbox Market Looks LikeThe Myth of the AI DetectorWhy I don't do Solo Credits.Where did "Malevolent Kitchen" Come From Anyway?Cult of the Lamb—And the Problem With Arabic LocalizationAI's Obsession With Terrorist OrganizationsSinners—Arabic Subtitles, Censorship, and Authorial IntentLQA is not for Newbies.On Translation StylesAltagram's Plagiarism—Meet Game Localization's Reverse Robin Hood