CV

Founded loclait, a studio offering localization, implementation, and testing services to game developers and publishers with a focus on ethical industry practices, flexibility, scalability, and quality above all.

Grew loclait into the all-encompassing Arabic gameloc studio, where the best-in-class talents who worked on major gaming IPs and have a shared passion for high-quality Arabic game localization gather to produce their best work.

Fostered close collaborative relationships with the leading studios and agencies in the game localization scene.

Among other unreleased projects.

What's The Password?TrampolineTalesTo The MoonFreebird Games / Serenity ForgeResonance: A Plague Tale LegacyAsobo Studio / Focus EntertainmentThe House in Fata MorganaNOVECT / MangaGamerMaze MiceTrampolineTalesLuck be a LandlordTrampolineTalesWindow GardenCamilla Santiago / CLOVER-FI GamesUrban Myth Dissolution CenterHakababunko / SHUEISHA GAMES

Co-founded Eternal Dream Arabization, a boutique offering bespoke Arabic localization services to game developers and publishers with a focus on tackling the myriad technical challenges faced when localizing into RTL languages.

Fostered relationships with indie creators & publishers as well as many firsts for the Arabic gameloc industry as a whole.

Among other unreleased/uncredited contributions.

Terry's Other GamesDistractionwareVVVVVVDistractionwareKemono MahjongCyberdog SoftwareReturn of the Obra Dinn3909 LLCDogs Organized NeatlyDU&IDicey DungeonsDistractionwareTUNICFinjiPronty: Fishy Adventure18Light Game LtdBad End TheatreNomnomNami

I worked as a rogue mercenary for hire for 5~ish years in localization and translation adjacent positions before mostly settling down.

With a focus on copy, editing, quality assurance, and team leadership, I worked on over 35 gaming projects as well as multiple subtitling projects as a freelancer.

Ender Magnolia: Bloom in the MistLocalization Director, For Impetus, Co.CoromonLocalization Consultant, For Gameeleon